用中文寫作的日本人一 (轉載)

我並不特別哈日(「哈日」這個詞語可能已經很老土)，讀得最多的日本作品是上村上春樹的小說，日劇，幾乎不看，日本電影，看一點，日本衣飾潮物，都不懂，日本食物，味道太單調......還有，日本汽車電器電子產品，嗯，還是逃不掉日本文化。

記得很多年前明報專欄有一個用中文寫作的日本女子，一條小百合，寫生活瑣事，文筆尚簡潔，當然比不上新井一二三。找到幾段，給大家讀一下，一個日本女子的中文書寫。

害羞的事（二之一）明報2003年10月 11日

最近，不單止我，幾乎對所有住在中國的日本人來說，最覺得害羞的是三百幾個日本人在珠海買淫的事吧。可能有些人不知道這件事，所以，雖然我不想說，但仍有必要簡單地解釋給大家聽。

幾星期前，以某日本公司周年紀念為名，三百幾個日本人去珠海旅遊，叫了五百個小姐。他們的態度太大膽了，即使在酒店的大堂，仍摸著小姐的身體一起坐電梯，令酒店裏變得亂七八糟。當然，警察要逮捕他們，但警察來到的時候，他們巳經走了，結果，只有雞頭被警察捉住了。

我聽到這個消息的時候，很驚愕：「為什麼那麼多人要一起買淫呢？」但想一想就覺得不出奇。因為，日本人做某些令自己內疚的事時，就會想和別人一起做。雖然一個人不敢，但大家一起就無所謂，愈多人一起做，就愈沒有內疚感。這是日本人的想法。所以，如果有幾個人的話，即使是紅燈，也會過馬路。但一個人時，即使沒有車，也會等至轉綠燈。
冷靜地一想就覺得日本人的這種想法有點奇怪，香港人對於內疚的事有沒有這樣的想法呢？

害羞的事（二之二） 2003年10月 12日

「日本人在中國集體買淫案」在日本變成了一個社會問題，聽說，連國會也在討論這件事。所以，我以為有不少日本色情男性反省了。可是，其實現在反省的是不色情的男人，對買淫有興趣的男人還沒有反省。

例如說，有一個五十幾歲的男人肯定地說：「他們買得不妥，為什麼要那麼多人一起呢？可能沒有勇氣吧。我和他們不同，我一個人來和小姐一起玩，所以，只有我沒有危險吧。」然後，堂堂正正地叫了小姐。

我嘆了一氣，然後覺得：「當有些人發生不好的事的時候，有時想『只有我沒有危險吧』，這個想法並不安全的吧。」例如說，在香港流行「沙士」的時候，不少日本的張國榮歌影迷來香港參加葬禮，她們也許在心裏覺得「只有我不會患上沙士」。而且，其實我在被人偷錢包以前似乎也相信「雖然日本人很容易遇到小偷，但只有我不會遇到吧」。
其實，世界上沒有「只有我不會有」的事。現在真的沒有錢的我深刻地反覆體會一句日本俗話：「發生在別人身上的事，明天也會發生在我的身上。」


最後一篇 2004-11-28 明報

這是我這個專欄的最後一篇，也就是說從12月份開始，我的專欄就會沒有了。那麼，我應該寫一下在香港的報紙上寫專欄的回憶吧。可是，我不知道應該寫些什麼才是最好的。

我從l999年3月份開始寫這個專欄。當時的我只學過半年的廣東語，一句普通話也聽不懂，當然更加沒有寫中文專欄的經驗。那樣的我要寫400字的中文文章，要花4個小時。而且，拿寫完的文章給中國朋友看，朋友就說：「這是什麼意思啊？」我冒著冷汗地用一字半句的廣東話解釋我想要表達的意思，請求朋友修改中文。

過了一年，我可以用兩個小時寫完400字，而且，朋友終於說：「我明白大概的意思，雖然有點像日文，但可以算是中文吧。」

老實說，作為一個日本人的我要寫出值得讓別人看的中文不是簡單的事，也遇過不少的困難，很辛苦。可是，我覺得很有樂趣，寫得很高興。

我覺得，可能我能這麼長時間地堅持寫中文，是因為我喜歡查字典的緣故吧。如果想學外語的話，就要愛查字典。如果大家覺得我的這個親身實踐值得參考的話，我就會很高興啊。

真的非常感謝大家！而且，希望有機會再見！