新聞

人民网北京12月29日电 为进一步巩固深化2009年打击整治发票犯罪专项行动的成果，公安部决定从2010年1月至10月，在全国范围内继续组织开展深入打击整治发票犯罪专项行动。　　

据了解，在专项行动期间，公安部将广泛发动群众积极举报，对举报大型假发票印制窝点或50万份以上的储藏窝点的，一经查实，奖励人民币10万元。　　

在29日召开的全国公安机关打击整治发票犯罪专项行动总结表彰暨2010年深入打击整治发票犯罪专项行动部署电视话会议上，公安部副部长刘金国要求，各级公安机关要集中精力端窝点、破大案，把铲除假发票印制窝点，特别是使用印刷机、晒版机等设备的大型制假窝点作为工作的重中之重；强化异地协同作战，把发票缴获数量作为衡量工作的重要指标。　　

刘金国指出，要有效遏制各类贩卖假发票行为，严厉整治街面贩卖发票行为，严厉查处各类发票违法信息，抓住春节前发票犯罪多发的时机，结合今冬明春的社会治安“冬季行动”，针对人民群众反映强烈的街面、手机短信贩卖发票的问题，重点排查一批线索，集中惩处一批贩假人员，坚决打出声威、打出气势、打出成效。　　

他要求，要迅速抓获一批在逃人员，把发票犯罪在逃人员作为重点对象，制定抓捕方案，强化追逃措施，并明确奖惩方法。要大力推进基础工作，建立发票违法犯罪人员数据库，有效调动各相关警种的工作积极性，全面建立打击发票犯罪联络员制度。同时，要加强与税务、通信管理部门及检法机关的协作配合，建立定期通报制度，并广泛开展社会宣传，提高群众依法使用发票、诚信纳税的法制意识。　　

刘金国指出，在专项行动期间，凡是情节轻微、投案自首的，一律不刑事拘留；凡是检举揭发他人、有其他立功表现的，一律从宽处理。专项行动期间，公安部将制定专门的绩效考核办法，并组织督导组分赴各地，检查工作措施落实情况。　　

会上，公安部还对在今年打击整治发票犯罪专项行动中成绩突出的集体、个人和“十大精品案例”侦办单位予以通报表扬。


[人民網,北京十二月二十九日訊]
"公安部門"從2010年1月至10月中,在國內展開"打擊發票犯罪行動",以鞏固本年行動成果。

據悉在行動,凡成功舉報大型假發票印刷工場或儲存五十萬份以上的地點,匀可獲十萬元人民幣獎金。

公安部副部長劉金國在29日舉行的"打擊發票犯罪行動總結表彰暨2010年行動部署會議"中,要求各部門集中處理"發票犯罪",尤其搗破罪犯窩藏地及犯案工具;同時協調行動,工作指標亦取決於檢獲之發票數目。

劉金國指出,在春節前及"冬季行動"中,針對聚眾及電話短訊是最有效打擊罪案的方法;同時亦要分析情報及嚴懲罪犯更可收震懾之效。

另外,他表示要制定針對在逃罪犯的指施,例如:提高行動效率及建立資料庫等。此外,各部門須協調職務及稅務徵收工作。

他並表示,凡案情輕微及自首者,概不"刑事拘留",另外舉報罪案者,更可獲減刑。

"公安部"還對是次行動,表現優異的人員,部門及"十大精品案例"加以褒獎。

從以上兩文之差異,中共的"化繁為簡"可謂"不化"!"共文"篇幅冗長,字句不通,用字含糊。